مقياس الترجمة هو مجموعة من المعايير أو الأدوات المستخدمة لتقييم جودة الترجمة. يمكن أن تشمل هذه المعايير عدة جوانب، منها:
الدقة: مدى مطابقة النص المترجم للنص الأصلي.
الطلاقة: سلاسة النص المترجم وقدرته على التواصل الفعال مع القارئ.
الأمانة: الحفاظ على المعاني والأفكار الأصلية دون تحريف.
الأسلوب: توافق أسلوب الترجمة مع سياق النص وثقافة اللغة المستهدفة.
التناسق: استخدام مصطلحات متسقة عبر النصوص المختلفة.
مقياس الترجمة يمكن استخدامه في مجالات متعددة، مثل الأدب، والعلوم، والتقنية، والإعلام. يساعد هذا المقياس المترجمين والمحررين في تحسين جودة أعمالهم وضمان تلبية احتياجات الجمهور المستهدف.
- Teacher: Abdelfatah BOUTAA
الحكامة والمواطنة هو مقياس يعنى بتقديم معارف جديدة نوعية بعيدة عن المقاييس الأدبية المختلفة التي هدفها تقديم معارف لسانية لغوية وغير لغوية وجمالية، فهو يسعى إلى زرع وعي سياسي وثقافة حب الوطن وتنشئة طبقة فاعلة حاكمة في المجتمع، وهذا باعتبار الطالب الجامعي المقبل على التخرج هو من النخبة التي تملك كفاءات ومهارات متنوعة في مجال تخصصه وجب أن يمتلك وعيا سياسيا وأن يدرك قيمة فعل المواطنة وتفعيل دور الحكامة في تنمية حياته وتطوير بلده حتى يكون فاعلا وقائدا
- Teacher: zohra lounis